1
00:00:00,291 --> 00:00:00,834
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,132
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,218
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,303
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
Γεια, Έμιλυ.
Γεια σου.

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
Δεν άκουσες ποτέ
κοινωνικής προβολής;

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,770
Αυτό το παιδί
δεν έχει δουλειά
ανέβηκε ένα βαθμό.

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,272
Μετά βίας μπορεί να διαβάσει!

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,566
Θέλεις να αναλάβεις
η διοίκηση τελείωσε
κάποιο μικρό κατώτερο;

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,405
Που είναι;
Ερχομαι σε!

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
Η Αμάντα;

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,331
Η Αμάντα...

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,001
Το μόνο που ξέρω είναι
φεύγαμε

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,961
και κάποιος
άρχισε να μας πυροβολεί.

15
00:00:45,003 --> 00:00:46,504
Μπορείτε να μάθετε πώς
Η Αμάντα είναι;

16
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.

17
00:00:47,922 --> 00:00:51,509
Είδες
οποιοσδήποτε τριγύρω
πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα;

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
Είδαμε ένα-δυο
παιδιά στην έξοδο.

19
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
Και ήταν τρεις ή τέσσερις
παιδιά που κάνουν παρέα από αυτό
μπλε Camaro.

20
00:00:56,639 --> 00:00:58,016
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

21
00:00:58,058 --> 00:01:01,436
Έχουμε έναν δάσκαλο με πυροβολισμό
και ένα πάρκινγκ γεμάτο από
περιβλήματα κελυφών.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Δύο παιδιά παραδέχονται
όντας στην περιοχή.

23
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
Υπάρχει μια στολή
μέσα φροντίζοντας τους.

24
00:01:05,106 --> 00:01:09,110
Έχετε
αυτά τα αυτοκίνητα είναι ακόμα στη λίστα;
Πόσες βολές συνολικά;

25
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
Ανακτήσαμε δύο γυμνοσάλιαγκες
από το αυτοκίνητο του θύματος,

26
00:01:11,446 --> 00:01:14,866
τέσσερα από το λεωφορείο,
και αυτός οι γιατροί
ξεθάβουν από το θύμα.

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,159
Άθλια σκοποβολή.

28
00:01:16,201 --> 00:01:16,826
Αρκετά καλό.

29
00:02:08,086 --> 00:02:10,296
Εγώ και η Έμιλυ ξανατρέχαμε μέσα
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.

30
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Πού ήσουν;

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,425
Α, εκεί.

32
00:02:13,466 --> 00:02:16,010
Λοιπόν, τι είδες
πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα;

33
00:02:16,010 --> 00:02:17,012
Τίποτα πολύ.

34
00:02:17,053 --> 00:02:20,432
Είδαμε την κυρία Νόβακ και
Κυρία Ορτέγκα βγείτε έξω.

35
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
Θα είναι καλά;

36
00:02:22,350 --> 00:02:23,435
Σου αρέσει;

37
00:02:23,476 --> 00:02:24,602
Ναι.

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
Δεν είναι σαν τους περισσότερους.
Είναι πραγματικός άνθρωπος.

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,107
Πώς έτσι;

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,192
Είναι η μόνη
που αντιπροσωπεύει
εμείς τα κορίτσια.

41
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
Δηλαδή, δεν μπορούμε
περπατήστε στις αίθουσες

42
00:02:32,485 --> 00:02:34,195
χωρίς να έχω αγόρια
κολλώντας τα χέρια τους

43
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
κάτω τα σουτιέν μας
και μας αρπάζει.

44
00:02:36,531 --> 00:02:38,283
Όχι όλα τα παιδιά.

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,285
Πώς κάνει αυτή
σταθεί για σένα;

46
00:02:40,368 --> 00:02:43,413
Λοιπόν, έκανε τον κύριο Άμστερνταμ
αναστείλει μερικά από τα αγόρια.

47
00:02:43,455 --> 00:02:44,873
Γιατί είναι αυτό;

48
00:02:44,914 --> 00:02:49,210
Χτυπούσαν
κορίτσια και χρησιμοποιώντας το παλιό
αίθουσα μουσικής για να κάνετε σεξ.

49
00:02:49,252 --> 00:02:53,089
Ποτέ δεν είχαμε γυρίσματα
στους χώρους του σχολείου πριν.

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
Ξέρεις
από κάθε κακό αίμα

51
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
μεταξύ αυτών των δύο δασκάλων
και κανεις εδω?

52
00:02:56,676 --> 00:02:59,596
Τα συνηθισμένα, τίποτα
που θα λογαριάζει
για αυτό.

53
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
Τι είναι το συνηθισμένο;

54
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Παιδιά που παίρνουν "F"
αντί για "C",

55
00:03:03,475 --> 00:03:06,978
καθηγητές που αγανακτούν
Η αναφορά της κυρίας Νόβακ
με τους μαθητές...

56
00:03:07,062 --> 00:03:08,354
Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.

57
00:03:08,396 --> 00:03:11,608
Δεν σας το είπε η κυρία Νόβακ
μαθητές έκαναν σεξ
στην πανεπιστημιούπολη,

58
00:03:11,650 --> 00:03:12,525
και τους ανέστειλες;

59
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
Καλέ Κύριε, δεν μπόρεσαν
πυροβολήστε την για αυτό.

60
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Πώς το έμαθε;

61
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
Της είπε ένας μαθητής.

62
00:03:18,114 --> 00:03:21,659
Δεν ξέραμε αν
ήταν απλά μια φήμη,
αποδείχθηκε αλήθεια.

63
00:03:21,701 --> 00:03:23,078
Πώς το καθόρισες;

64
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Χρησιμοποιούσαν
η παλιά αίθουσα μουσικής.

65
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
Είναι εκτός ορίων
λόγω αμιάντου.

66
00:03:26,373 --> 00:03:28,750
Βρήκαμε μεταχειρισμένα
προφυλακτικά εκεί μέσα.

67
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
Πόσα παιδιά λοιπόν
ανεστάλη;

68
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
Τρία αγόρια.

69
00:03:31,836 --> 00:03:33,505
Τι λέτε για τα κορίτσια;
Κράτηση στη φυλακή.

70
00:03:33,546 --> 00:03:36,508
Ήταν ξεκάθαρο τα αγόρια
ήταν οι εμπνευστές.

71
00:03:36,549 --> 00:03:39,344
Τα παιδιά πυροβολούν δασκάλους
αναστολή;

72
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
Ένας από τους μάρτυρες μας είπε
τα αγόρια που τέθηκαν σε αναστολή

73
00:03:41,513 --> 00:03:44,182
ήταν στο πάρκινγκ ακριβώς
πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα.

74
00:03:44,224 --> 00:03:45,433
Είχαν φύγει
όταν φτάσαμε εκεί.

75
00:03:45,433 --> 00:03:48,228
Ναι. Υπήρχε ένα Camaro
στον κλήρο που ανήκει
σε έναν από αυτούς.

76
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Του διευθυντή
στρογγυλοποιώντας τα
για μας.

77
00:03:50,230 --> 00:03:52,524
Γεια, Ρέι.
Δώσε μου ένα λεπτό.

78
00:03:54,275 --> 00:03:57,445
Άκου για αυτό
αίτηση μεταφοράς,

79
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
Λυπάμαι, αλλά αυτό
απλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

80
00:04:00,281 --> 00:04:03,201
Εντάξει. Αλλά είμαι
σοβαρά, LT.

81
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Όχι, ξέρω ότι είσαι,
και μπορώ να εκτιμήσω

82
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
Η Ντέμπορα θέλει
εσύ σε μια δουλειά γραφείου,

83
00:04:06,538 --> 00:04:08,456
αλλά αν χάσω
ένας ντετέκτιβ αυτή τη στιγμή,

84
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
δεν θα δώσουν
εμένα αντικαταστάτης.

85
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
σε πήρα.
Η οικογένειά μου
πρέπει να έρθει πρώτα.

86
00:04:18,550 --> 00:04:20,427
Οπότε μόλις έφυγες
το αυτοκίνητό σου κάθεται εκεί;

87
00:04:20,468 --> 00:04:23,513
Σίγουρα το έκανα.
Σφαίρες πετούν, απλά τρέχεις.

88
00:04:23,555 --> 00:04:26,057
Και τι έκανες
βλέπεις πριν τρέξεις;

89
00:04:26,141 --> 00:04:27,517
Ένας άντρας και ένα κορίτσι
από την είσοδο.

90
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
Στη συνέχεια η κυρία Νόβακ και
κάποιος άλλος δάσκαλος
βγήκε

91
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
και μετά,
μπαμ, μπαμ, μπαμ.

92
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
Δεν είδες
ο σκοπευτής;

93
00:04:34,733 --> 00:04:37,027
Δεν ξέραμε καν πού
οι πυροβολισμοί ερχόντουσαν από.

94
00:04:37,068 --> 00:04:39,321
Έχεις όπλο;
Κανείς από εσάς;

95
00:04:39,863 --> 00:04:42,407
Όχι. Δεν το κάναμε.

96
00:04:42,490 --> 00:04:43,783
Τι έκανες λοιπόν
στο πάρκινγκ;

97
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Περιμέναμε
για ένα κορίτσι που ξέρουμε
να βγω από το drama club.

98
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
Γιατί; Έτσι θα μπορούσατε να πάρετε
στο μουσικό δωμάτιο;

99
00:04:49,497 --> 00:04:53,460
Δεν μπορούμε να μπούμε πια εκεί.
Έβαλαν κλειδαριά στην πόρτα.

100
00:04:57,213 --> 00:04:59,674
Εντάξει,
ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

101
00:05:01,843 --> 00:05:04,596
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Δεν είδα ποιος πυροβολούσε.

102
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
Εκείνο το σχολείο είναι ένα λάκκο με φίδια.
Οι μαθητές είναι
εκτός ελέγχου,

103
00:05:07,599 --> 00:05:11,770
και όλη η διοίκηση
νοιάζεται για καλύπτει
ο συλλογικός του κώλος.

104
00:05:11,811 --> 00:05:13,355
Χρωστάς σε κανέναν χρήματα;

105
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
Πληρωμές αυτοκινήτου.

106
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
Έχετε
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής

107
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
κάποιος μπορεί
θέλεις να εισπράξεις;

108
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
Είμαι ο δικαιούχος της.

109
00:05:20,862 --> 00:05:23,782
Θα σας πείραζε αν εμείς
μίλα της μόνος,
Κύριε Νόβακ;

110
00:05:25,408 --> 00:05:28,495
Κοίτα, θα έχω δίκιο
έξω, εντάξει, αγάπη μου;

111
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
Εσύ και ο άντρας σου
τα πηγαίνετε καλά;

112
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Ω!
Ο Λόιντ δεν με πυροβόλησε.

113
00:05:43,760 --> 00:05:45,678
Ποιος ήξερε
τι ώρα έφευγες;

114
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
Κανείς.

115
00:05:47,389 --> 00:05:49,265
Συνήθως είμαι εκεί μέχρι
περίπου στις 7:00,

116
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
αλλά χθες
Αποφάσισα να πάω σπίτι νωρίς.

117
00:05:51,518 --> 00:05:53,687
Λες σε κανέναν;
Όχι.

118
00:05:56,189 --> 00:05:58,233
ήταν
ένα κίνητρο της στιγμής.

119
00:05:58,274 --> 00:06:00,485
Είχα μόλις χορτάσει
για μια μέρα.

120
00:06:04,698 --> 00:06:07,283
Εντάξει, του σουτέρ
κρύβεται εδώ.

121
00:06:07,325 --> 00:06:10,245
Η μονάδα CSU βρέθηκε
τρία φρέσκα περιτυλίγματα τσίχλας.

122
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
Ο σκοπευτής λοιπόν
περίμενε αρκετά

123
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
για να πάει η γεύση
από δύο ράβδους τσίχλας.

124
00:06:13,957 --> 00:06:15,667
Έχεις ένα
σφαίρα στο θύμα,

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,420
δύο σε αυτό το αυτοκίνητο
και άλλα τέσσερα εδώ.

126
00:06:18,420 --> 00:06:21,881
Που σημαίνει ο σουτέρ
άρχισε να πυροβολεί από
αυτή η γωνιά,

127
00:06:21,923 --> 00:06:24,676
έτρεξε από αυτόν τον τρόπο
και συνέχισε να πυροβολεί.

128
00:06:24,759 --> 00:06:26,553
Επτά βολές 9 χιλιοστών συνολικά.

129
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
Η σφαίρα που χτύπησε
το θύμα προερχόταν από
η αρχική ατράκτου.

130
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
Λοιπόν, αν η Αμάντα Νόβακ
ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος,

131
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
γιατί συνέχισε να πυροβολεί;
Ναι.

132
00:06:34,728 --> 00:06:36,771
Είχα λοιπόν μια ομάδα
ελέγξτε απέναντι.

133
00:06:36,771 --> 00:06:37,647
Και;

134
00:06:37,689 --> 00:06:40,692
Βρήκαν τρεις
.38 γυμνοσάλιαγκες εκεί πέρα.

135
00:06:40,734 --> 00:06:42,193
Άλλος ένας σουτέρ.

136
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
Με καλύτερο στόχο.
Ένας από αυτούς χτύπησε.

137
00:06:44,487 --> 00:06:47,657
Αίμα στο έδαφος.
Όχι πολύ, του εργαστηρίου
προσπαθώντας να το πληκτρολογήσω.

138
00:06:47,699 --> 00:06:49,534
Έχετε την τροχιά
για το .38;

139
00:06:49,576 --> 00:06:50,368
Ναι.

140
00:06:50,452 --> 00:06:53,455
Η βολή ήρθε από
αυτό το αυτοκίνητο εδώ.

141
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
Ένα Camaro.

142
00:06:55,790 --> 00:06:59,169
Παράτα το παιδί μου,
πετάξαμε το αυτοκίνητό σας,
βρήκαμε το όπλο.

143
00:06:59,210 --> 00:07:01,338
Το εργαστήριο λειτουργεί
δοκιμές σε αυτό τώρα.

144
00:07:01,379 --> 00:07:02,922
Κάποιος πρέπει να έχει
βάλτο στο αμάξι μου.

145
00:07:02,964 --> 00:07:06,343
Ναι. Ναι, κάποιος
των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι
παντού,

146
00:07:06,384 --> 00:07:07,427
που θα ήσουν εσύ.

147
00:07:07,469 --> 00:07:09,220
Ξέρουμε ότι έχεις
από τρεις γύρους.

148
00:07:09,304 --> 00:07:11,473
Ποιοι ήταν λοιπόν
πυροβολείς;

149
00:07:11,514 --> 00:07:13,475
Κοίτα, αν είναι η σφαίρα σου
που χτύπησε την κυρία Νόβακ,

150
00:07:13,475 --> 00:07:15,560
κοιτάς το 15-to-life
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

151
00:07:15,602 --> 00:07:16,770
Δεν την χτύπησα εγώ.

152
00:07:16,811 --> 00:07:17,979
Σε ποιον πυροβολούσες;

153
00:07:18,021 --> 00:07:19,564
Κάποιος ξεκίνησε
πυροβολώντας μας.

154
00:07:19,606 --> 00:07:20,565
άρπαξα
το όπλο από το αυτοκίνητο

155
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
και πυροβόλησα πίσω.
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

156
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
Ήταν μέρα μεσημέρι, Ράντι.

157
00:07:23,860 --> 00:07:27,489
Λοιπόν,
φορούσαν ένα πάρκο,
ξέρετε, όπως με κουκούλα.

158
00:07:27,489 --> 00:07:28,698
Δεν είδα το πρόσωπό τους.

159
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Αυτό είναι σωστό.
Συνέχισε να λες ψέματα,

160
00:07:29,783 --> 00:07:32,744
θα γίνεις κάποιου
φίλη στην Αττική.

161
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
σου λέω.

162
00:07:35,747 --> 00:07:39,709
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

163
00:07:39,751 --> 00:07:41,378
Δεν θα πάρουμε
οτιδήποτε από αυτό το παιδί.

164
00:07:41,419 --> 00:07:42,670
Λοιπόν, προχωρήστε
από την άλλη άκρη.

165
00:07:42,712 --> 00:07:44,339
Έχετε ελέγξει
αναφέρει το νοσοκομείο

166
00:07:44,381 --> 00:07:45,757
για τους αγνοούμενους μας
θύμα πυροβολισμού;

167
00:07:45,799 --> 00:07:47,675
Ναι, τίποτα
πολλά υποσχόμενα μέχρι στιγμής.

168
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
Λοιπόν, αν πυροβολούσα
για κάποιον και μου έλειψε,

169
00:07:49,761 --> 00:07:52,722
και με πυροβόλησαν,
Σίγουρα δεν θα εμφανιζόμουν
την επόμενη μέρα.

170
00:07:52,764 --> 00:07:55,892
Ελέγξαμε.
Ήταν 46
παιδιά που λείπουν σήμερα.

171
00:07:55,934 --> 00:07:59,354
Για αυτό που αξίζει,
τρεις από τους γονείς
έχουν άδειες περί όπλου.

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
Λοιπόν, τουλάχιστον
αυτό είναι ένα μέρος
για να ξεκινήσετε.

173
00:08:01,982 --> 00:08:06,444
Και κάντε κράτηση για τον Ράντι
κατοχή και αποφόρτιση
ένα παράνομο όπλο.

174
00:08:12,409 --> 00:08:13,868
Ρέιμοντ Μάξγουελ;

175
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Αυτός είμαι εγώ.

176
00:08:15,495 --> 00:08:18,581
Η κόρη σου Σάλι
έχασες το σχολείο σήμερα;

177
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
Ναι.
Είναι άρρωστη;

178
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
Γιατί ρωτάς;

179
00:08:23,420 --> 00:08:26,965
Μπαμπά, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
νέο τηγανιτό λάδι.

180
00:08:27,007 --> 00:08:30,802
Αγάπη μου, σου είπα,
πρέπει να πεις
Γκας να το κάνει αυτό.

181
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Αυτή η Σάλι;

182
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
Αυτή είναι η μεγάλη της αδερφή,
Βαλερί.

183
00:08:34,305 --> 00:08:35,473
τι κάνεις εσύ
θέλεις με τη Σάλι;

184
00:08:35,557 --> 00:08:36,933
Έχετε ένα πιστόλι 9 χιλιοστών;

185
00:08:36,975 --> 00:08:38,476
Και άδεια.

186
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Κοίτα, ξέρω για
πυροβολισμοί στο σχολείο.

187
00:08:40,562 --> 00:08:43,481
Τι με ρωτάς
ερωτήσεις για το όπλο μου
και η κόρη μου;

188
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
Είναι το όπλο σου εδώ τώρα;

189
00:08:46,901 --> 00:08:49,571
Άκου, πότε
ζητάει η αστυνομία να δει
το εγκεκριμένο όπλο σας,

190
00:08:49,571 --> 00:08:50,989
δεν προλαβαίνεις να πεις όχι.

191
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
Κλιπ επτά βολών. Αδειάζω.

192
00:09:02,417 --> 00:09:04,753
Άδειασε το
παλιομοδίτικο τρόπο.

193
00:09:05,754 --> 00:09:08,006
Ήσουν στο
πεδίο βολής τελευταία;

194
00:09:14,471 --> 00:09:15,638
Τι είναι κάτω
αυτός ο επίδεσμος,
Σάλι;

195
00:09:15,680 --> 00:09:17,599
Έκοψε τον εαυτό της.
Σκαρφαλώνοντας πάνω από έναν φράχτη.

196
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Σου το είπε;
Ναί.

197
00:09:18,850 --> 00:09:20,977
Κοίτα, βρήκαμε αίμα
όπου ο σκοπευτής
στεκόταν.

198
00:09:21,019 --> 00:09:22,979
Αν πρέπει,
θα σας κάνουμε μια εξέταση αίματος.

199
00:09:23,021 --> 00:09:26,775
Έχουμε το δικό σου
το όπλο του πατέρα στο εργαστήριο,
ελέγχοντάς το για δακτυλικά αποτυπώματα

200
00:09:26,775 --> 00:09:29,778
και ταιριάζοντάς το με
τη σφαίρα που ξέθαψαν
της κυρίας Νόβακ.

201
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
Δεν παίζεις
είναι κατευθείαν μαζί μας,

202
00:09:31,404 --> 00:09:33,323
θα πάει
πολύ κακό για σένα.

203
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
Γιατί λοιπόν
πυροβολούν σε αυτά τα αγόρια;

204
00:09:34,616 --> 00:09:37,369
Με πυροβόλησαν πρώτοι!
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω
κυρία Νόβακ.

205
00:09:37,452 --> 00:09:38,495
Σάλι, φτάνει.

206
00:09:38,536 --> 00:09:39,663
Τι ήταν το βόειο κρέας
μεταξύ σας και
αυτά τα αγόρια;

207
00:09:39,704 --> 00:09:41,623
Σταματήστε το.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

208
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
Γεια, θα ακούσουμε
τη δική τους πλευρά της ιστορίας.

209
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
Δεν θέλεις
να ακούσουμε το δικό της;

210
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
Όχι μέχρι
Της παίρνω δικηγόρο.

211
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
Σάλι Μάξγουελ; Δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμα και ποιος είναι.

212
00:09:53,677 --> 00:09:55,804
Φαινόταν να σε γνώριζε
αρκετά καλά για να σε θέλω νεκρό.

213
00:09:55,845 --> 00:09:57,514
Άρα είναι τρελή.
Αλλά δεν την ξέρω.

214
00:09:57,555 --> 00:09:59,516
Λοιπόν, ίσως ένα
των φίλων σου κάνει.

215
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
Δεν ξέρω.

216
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
Κοίτα, μη με παίζεις,
Roscoe.

217
00:10:01,851 --> 00:10:04,396
Παιδιά είστε σφιγμένοι. Ένα από τα
έχεις κάτι με ένα κορίτσι,

218
00:10:04,437 --> 00:10:05,522
οι υπόλοιποι ξέρετε
σχετικά με αυτό.

219
00:10:05,563 --> 00:10:07,357
Εντάξει. Λοιπόν,
μόνο αυτό είναι.
Δεν ξέρω.

220
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
Αρχίζεις να
εκνευρίστε με, Ρόσκο.

221
00:10:09,109 --> 00:10:12,028
Σου είπα αυτό που ξέρω.

222
00:10:12,070 --> 00:10:13,571
θέλω να μιλήσουμε
στους γονείς μου.

223
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Λέει στο αρχείο του σχολείου σας
είχατε ένα μικρό πρόβλημα με τα ναρκωτικά
νωρίτερα φέτος.

224
00:10:17,701 --> 00:10:19,869
Ναι.
Τα πήρα όλα αυτά
ξεκαθάρισε.

225
00:10:19,911 --> 00:10:20,995
Α, ναι;

226
00:10:20,995 --> 00:10:24,541
Τι, σταμάτησες να ασχολείσαι
έκσταση στους πρωτοετείς;

227
00:10:24,582 --> 00:10:26,000
Κοίτα, δεν είχα να κάνω,
εντάξει;

228
00:10:26,042 --> 00:10:29,671
Απλώς έκανα τη μέση
κάποια πράγματα ως χάρη.

229
00:10:29,713 --> 00:10:30,922
Έτσι είναι
γνώρισες τη Σάλι;

230
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
Της έκανες τη χάρη;
Ίσως την έσπασε;

231
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
Όχι. Δεν τη γνώρισα ποτέ.

232
00:10:35,009 --> 00:10:37,429
Τι; Απλώς χρησιμοποιούσε
είσαι για πρακτική εξάσκηση;

233
00:10:37,470 --> 00:10:41,766
Κόλαση αν ξέρω.
Ίσως ήταν στο
κουρέλι ή κάτι τέτοιο.

234
00:10:42,767 --> 00:10:45,937
Με κάνεις να τρέμω, παιδί μου.

235
00:10:47,605 --> 00:10:51,067
Κάποιος πρέπει να έχει
κατέβασε τα στάνταρ
για το γυμνάσιο Casanovas.

236
00:10:51,109 --> 00:10:52,902
Ίσως αυτοί
μιλήστε για ένα καλό παιχνίδι.

237
00:10:52,944 --> 00:10:55,447
Ξέρεις, ο τρόπος
στην καρδιά μιας γυναίκας
είναι μέσα από το αυτί της.

238
00:10:55,488 --> 00:10:57,657
Λοιπόν, μιλήστε με τα κορίτσια
έφεραν στο
αίθουσα μουσικής.

239
00:10:57,699 --> 00:11:00,869
Ίσως ένας από αυτούς
μπορώ να σου πω για τη Σάλι.

240
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
Θα σε συναντήσω έξω,
εντάξει;

241
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
Ναι.
Είναι ακριβώς εκεί.

242
00:11:10,462 --> 00:11:11,921
Πώς πήγε;
Λείο σαν μετάξι.

243
00:11:11,963 --> 00:11:13,548
Καταστρέψαμε το
τύπος με τα εμπορεύματα.

244
00:11:13,548 --> 00:11:14,758
Είναι καλά η Κάθι;

245
00:11:14,799 --> 00:11:16,051
Η Cathy ήταν πραγματική επαγγελματίας.

246
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
Κόψτε το παλιό μπλοκ.

247
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
Η A.D.A ψάχνει
για μια γρήγορη ημερομηνία δοκιμής.

248
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
Η κόρη σου έχει ένα
περισσότερο κομμάτι της επιχείρησης.

249
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
Μετά είναι ελεύθερη στο σπίτι.

250
00:11:23,099 --> 00:11:24,768
Καλός.

251
00:11:24,809 --> 00:11:26,186
Ευχαριστώ που με κράτησες
στον βρόχο.

252
00:11:26,227 --> 00:11:27,771
Σίγουρο πράγμα.

253
00:11:29,731 --> 00:11:32,067
Ξεκίνησε με ένα κορίτσι
που ήρθε στην Αμάντα Νόβακ.

254
00:11:32,108 --> 00:11:35,153
Της είπε τι συνέβαινε.
Το ένα όνομα οδηγούσε στο άλλο.

255
00:11:35,195 --> 00:11:36,237
Πόσα κορίτσια;

256
00:11:36,279 --> 00:11:37,489
Πέντε ή έξι.

257
00:11:37,530 --> 00:11:38,740
Σάλι Μάξγουελ;

258
00:11:38,782 --> 00:11:41,076
Όχι. Αλλά μάλλον εμείς
δεν κατάλαβε όλους.

259
00:11:41,117 --> 00:11:43,745
Λοιπόν, θα χρειαστεί
μιλήστε με αυτούς που πήρατε.

260
00:11:43,745 --> 00:11:47,457
Αυτό είναι ένα ζήτημα απορρήτου.
Αυτά τα κορίτσια όχι
θέλουν να ντρέπονται.

261
00:11:47,499 --> 00:11:48,875
Κοίτα, έχω
τρεις κόρες.

262
00:11:48,917 --> 00:11:50,001
Είμαι σίγουρος αν αυτό
τους συνέβη,

263
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
θα ήθελαν
μιλήστε σε κάποιον.

264
00:11:51,920 --> 00:11:54,839
να σου πω τι,
Κυρία Ντάβενπορτ,
διαλέγεις ένα κορίτσι

265
00:11:54,923 --> 00:11:58,927
και μετά τη ρωτάς
αν δεν την πειράζει να μιλήσει.
Αρκετά δίκαιο;

266
00:12:00,220 --> 00:12:02,472
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτούς και τη Σάλι Μάξγουελ.

267
00:12:02,514 --> 00:12:05,141
Ξέρεις κάποιον λόγο για κορίτσι
μπορεί να έχει ένα βόειο κρέας με
αυτοί οι τύποι;

268
00:12:05,183 --> 00:12:07,560
Σίγουρος. Πηγαίνετε μαζί τους
και το επόμενο που ξέρεις,

269
00:12:07,602 --> 00:12:09,938
έχει τελειώσει το σχολείο,
είσαι τσούλα.

270
00:12:09,980 --> 00:12:12,816
Είναι αυτό που
σου συνέβη;

271
00:12:12,857 --> 00:12:15,110
ήθελες
να πάω μαζί τους;

272
00:12:16,778 --> 00:12:20,198
Κάποτε νόμιζα ότι ήταν
τα πιο κουλ παιδιά στο σχολείο.

273
00:12:23,952 --> 00:12:25,704
Γιατί δεν μπορεί
ο μπαμπάς μου είναι μαζί μου;

274
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
Είναι καλύτερα
αν περιμένει έξω.

275
00:12:27,122 --> 00:12:30,792
Ο δικηγόρος σας θα φροντίσει
Σέβομαι τα δικαιώματά σου.

276
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
Ας μιλήσουμε για
η αίθουσα μουσικής.

277
00:12:35,130 --> 00:12:38,049
Έκανες σεξ με
Ο Χέιντεν, ο Ράντι και ο Ρόσκο;

278
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Και μετά αυτοί
σε αποκαλούσε πόρνη,

279
00:12:41,594 --> 00:12:43,221
σε κορόιδευε
σε άλλους ανθρώπους;

280
00:12:46,266 --> 00:12:47,642
Και τρελάθηκες,

281
00:12:47,642 --> 00:12:49,269
γιατί νόμιζες
κάνοντας σεξ μαζί τους

282
00:12:49,310 --> 00:12:51,146
θα σε έκανε
όσο cool κι αν είναι.

283
00:12:51,146 --> 00:12:52,355
Όχι!

284
00:12:52,397 --> 00:12:54,232
Αλλά κατάλαβες
δεν έδωσαν
ένα διάολο για σένα,

285
00:12:54,274 --> 00:12:56,317
άρα αποφάσισες να είσαι ίσος.

286
00:12:56,359 --> 00:12:58,737
Οχι.
Οχι;

287
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
δεν είχα
σεξ μαζί τους.

288
00:13:07,370 --> 00:13:09,247
Βίασαν την αδερφή μου.

289
00:13:11,082 --> 00:13:14,002
Λοιπόν, Σάλι,
γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

290
00:13:14,002 --> 00:13:17,088
Γιατί να πιάσεις όπλο
για να διευθετηθεί η βαθμολογία;

291
00:13:17,172 --> 00:13:19,090
Το είπα στην κυρία Ντάβενπορτ.

292
00:13:20,800 --> 00:13:22,886
Δεν έκανε τίποτα.

293
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
Κυρία, καλύπτοντας
ένα κακούργημα είναι κακούργημα.

294
00:13:31,019 --> 00:13:34,189
Με ρώτησες αν η Σάλι
ήταν ένα από τα κορίτσια
και είπα όχι.

295
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Και δεν σκέφτηκες
ο βιασμός άξιζε να αναφερθεί;

296
00:13:36,274 --> 00:13:38,693
Τι στο διάολο είναι το μέρος
τρέχετε εδώ;

297
00:13:38,735 --> 00:13:40,904
Ερευνούμε
τι έχει αναφερθεί.

298
00:13:40,945 --> 00:13:43,156
Μίλησα με τα αγόρια,
Μίλησα με τη Valerie.

299
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Είπαν ότι συμφώνησε,
είπε ότι συμφώνησε.

300
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
είπε στην αδερφή της
κάτι διαφορετικό.

301
00:13:47,869 --> 00:13:51,581
Λοιπόν, ίσως η Σάλι άκουσε
αυτό που ήθελε να ακούσει.

302
00:13:51,623 --> 00:13:52,957
Είναι πολύ προστατευτική
της Valerie.

303
00:13:52,999 --> 00:13:54,793
Δεν είναι η Βάλερι
η μεγαλύτερη αδερφή;

304
00:13:55,794 --> 00:13:58,129
Η Valerie είναι αναπτυξιακά
αμφισβητείται.

305
00:13:58,171 --> 00:13:59,214
Προκλήθηκε πώς;

306
00:13:59,214 --> 00:14:00,256
Είναι καθυστερημένη.

307
00:14:02,384 --> 00:14:06,846
Τρία αγόρια μαζεύονται
σε μια καθυστερημένη κοπέλα
και λες απλώς, «Ω, εντάξει».

308
00:14:06,888 --> 00:14:08,056
Τι, είσαι
φοβάστε μια αγωγή;

309
00:14:08,098 --> 00:14:09,933
Είμαι σύμβουλος καθοδήγησης.
Όχι αστυνομικός.

310
00:14:09,974 --> 00:14:11,810
Φώναξε λοιπόν έναν αστυνομικό
όταν το χρειάζεστε!

311
00:14:11,851 --> 00:14:14,604
Όταν χρειαστώ, θα το κάνω.

312
00:14:14,646 --> 00:14:16,314
Δεν υπήρξε βιασμός.

313
00:14:16,356 --> 00:14:18,274
Μιλήστε μόνοι σας με τη Valerie.

314
00:14:18,316 --> 00:14:19,818
Βασιστείτε σε αυτό.

315
00:14:21,403 --> 00:14:23,613
είπε η Σάλι
μην πείτε ποτέ σε κανέναν.

316
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
Γιατί νομίζεις
σου το είπε;

317
00:14:26,825 --> 00:14:29,828
είπε η Σάλι
αυτό που έκανα ήταν κακό.

318
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
νομίζεις
ήταν κακό;

319
00:14:33,164 --> 00:14:36,126
Νομίζω ότι είναι εντάξει να παίζεις
ένα παιχνίδι με φίλους.

320
00:14:36,167 --> 00:14:38,837
Το είπαν τα αγόρια
ήταν παιχνίδι;

321
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
Τι παιχνίδι έκανε
λένε ότι ήταν;

322
00:14:43,925 --> 00:14:45,009
Φύλο.

323
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
Και τους το είπες
ήταν εντάξει;

324
00:14:50,849 --> 00:14:55,103
Είπα ότι δεν μπορούσα να προκαλέσω
Ο μπαμπάς λέει ότι το σεξ είναι για πότε
είσαι ερωτευμένος.

325
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Και τι έγινε
όταν τους το είπες;

326
00:15:01,109 --> 00:15:04,279
Γέλασαν πολύ.
Είπαν ότι με αγαπούν.

327
00:15:04,321 --> 00:15:06,281
Και
αυτό το έκανε εντάξει;

328
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
Σίγουρος.

329
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
Έκαναν εναλλάξ σεξ
μαζί της, μετά βάλε
ένα μπουκάλι σόδα μέσα της!

330
00:15:13,872 --> 00:15:17,417
Ρέι, ηρέμησε.
Μπορούμε να κάνουμε μια υπόθεση βιασμού;

331
00:15:17,459 --> 00:15:19,210
Εξαρτάται πόσο καθυστερημένος
αυτό το κορίτσι είναι.

332
00:15:19,252 --> 00:15:21,796
Αρκετά για να πιστέψουμε
αυτοί οι πανκ την αγαπούσαν.

333
00:15:21,838 --> 00:15:23,173
Αυτό είναι λίγο
ανακριβής να ληφθεί
στο δικαστήριο.

334
00:15:23,214 --> 00:15:25,884
Πρέπει να αποδείξουμε ότι είναι νόμιμα
ανίκανος να δώσει συγκατάθεση.

335
00:15:25,925 --> 00:15:30,055
Τα σχολικά της αρχεία
έβαλε το IQ της γύρω στο 65.

336
00:15:30,138 --> 00:15:33,975
Άσε με να πάρω
μια πλήρη ψυχολογική άσκηση.
Θα τηλεφωνήσω στον Emil Skoda.

337
00:15:36,102 --> 00:15:39,314
Θα αφήσουμε αυτά τα αγόρια
ελεύθεροι να παρατάξουν τους
επόμενη κατάκτηση;

338
00:15:39,356 --> 00:15:41,232
Όχι. Μαζέψτε τα.

339
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Λοιπόν, Ράντι,
Ο μπαμπάς άνοιξε
για εγγύηση, ε;

340
00:15:54,746 --> 00:15:56,039
Σηκώνομαι.

341
00:15:56,081 --> 00:15:59,709
Σίγουρος.
Beats κάνοντας squat ωθήσεις
για κοροϊδία στον Χοντρό Φράνκι.

342
00:15:59,751 --> 00:16:00,877
Θα έχεις
να κάνει πάλι εγγύηση.

343
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
Είστε όλοι υπό κράτηση για
ο βιασμός της Valerie Maxwell.

344
00:16:03,922 --> 00:16:05,423
Πλάκα κάνεις. Αποκλείεται.

345
00:16:05,507 --> 00:16:06,841
Γουέ, Ράντι.

346
00:16:06,883 --> 00:16:11,179
Θα κάνεις
το οκλαδόν και το σπρώξιμο σου
στο Rikers. Πάμε.

347
00:16:14,057 --> 00:16:16,309
Απαιτείται κατηγορία βιασμού
ένα θύμα, κύριε McCoy.

348
00:16:16,351 --> 00:16:21,064
Ένα καθυστερημένο κορίτσι βιάζεται
και σεξουαλική επίθεση
με ξένο αντικείμενο

349
00:16:21,106 --> 00:16:22,273
και δεν βλέπεις θύμα;

350
00:16:22,357 --> 00:16:24,109
Έχεις αποδείξεις
ανίκανη η κοπέλα;

351
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
Πλάκα κάνεις;

352
00:16:26,945 --> 00:16:28,279
IQ 65;

353
00:16:28,321 --> 00:16:31,032
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Ποινικός νόμος 130.10.

354
00:16:31,074 --> 00:16:34,244
Τα αγόρια θα είχαν
να ξέρει ότι δεν μπορεί
νομική συναίνεση.

355
00:16:34,285 --> 00:16:35,078
Διαφορετικά, δεν υπάρχει έγκλημα.

356
00:16:35,120 --> 00:16:37,288
Θα προσπαθήσεις
να το πουλήσει σε μια κριτική επιτροπή;

357
00:16:37,330 --> 00:16:39,416
Ότι τα αγόρια δεν το έκαναν
ξέρεις ότι ήταν καθυστερημένη;

358
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
Είναι μέσα
το ίδιο σχολείο.

359
00:16:41,084 --> 00:16:42,377
4.000 μαθητές, η κα Ρος.

360
00:16:42,419 --> 00:16:44,921
Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,
τα αγόρια δεν είχαν ποτέ
ένα μάθημα μαζί της.

361
00:16:44,963 --> 00:16:48,049
Η έλλειψη γνώσης είναι
μια καταφατική υπεράσπιση.

362
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Δεν χρειάζεται
αποδείξουν ότι γνώριζαν.

363
00:16:49,217 --> 00:16:53,179
Ναί. Πρέπει να αποδείξουμε
δεν το έκαναν. Και θα το κάνουμε.

364
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
Βλέπω ότι δεν έχουμε τίποτα
να μιλήσουμε για.

365
00:17:00,061 --> 00:17:03,148
Αν σκεφτεί η Skoda
μπορεί να δώσει τη συγκατάθεσή της,

366
00:17:03,189 --> 00:17:05,942
θα μπορούσαμε να βρούμε τον εαυτό μας
υπερασπίζοντας τρεις
ψευδείς αγωγές σύλληψης.

367
00:17:05,984 --> 00:17:07,277
Θα σας ενημερώσω
μόλις ακούσω
από αυτόν.

368
00:17:07,318 --> 00:17:09,404
Γιατί πήδηξαν οι μπάτσοι
το όπλο που συλλαμβάνει τα αγόρια;

369
00:17:09,446 --> 00:17:13,158
Δεν ήθελαν να φύγουν
περιφέρονται στις αίθουσες
σε αναζήτηση παιχνιδιού.

370
00:17:17,203 --> 00:17:18,496
Η μαμά μου είναι νεκρή.

371
00:17:20,206 --> 00:17:24,419
Είναι στον παράδεισο όμως
και προσέχει
μας όλη την ώρα.

372
00:17:25,295 --> 00:17:28,173
Αυτό είναι τι
μου είπε η Σάλι.

373
00:17:28,256 --> 00:17:30,425
Τι άλλο έχει
σου είπε;

374
00:17:31,509 --> 00:17:33,428
Μου το είπε

375
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
είναι πολύ σημαντικό
να γνωρίζουν τα ονόματα

376
00:17:36,347 --> 00:17:38,266
των ανθρώπων όταν
μιλάς
σε αυτούς,

377
00:17:38,308 --> 00:17:39,851
Δρ Skoda.

378
00:17:41,436 --> 00:17:45,315
Και είναι πολύ σημαντικό
να κοιτάω τους ανθρώπους στα μάτια

379
00:17:45,357 --> 00:17:47,525
και πες "Ευχαριστώ"
και «Παρακαλώ».

380
00:17:47,567 --> 00:17:50,028
Η Σάλι παίρνει
καλή φροντίδα για εσάς.

381
00:17:56,117 --> 00:17:58,953
Είμαι ο μεγαλύτερος,

382
00:17:58,995 --> 00:18:02,207
Θα έπρεπε να είμαι αυτός
παρακολουθώντας τη Σάλι.

383
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
Σας ενοχλεί αυτό;

384
00:18:10,882 --> 00:18:14,469
Ο μπαμπάς λέει ότι είμαι ξεχωριστός.
Γι' αυτό είμαι ειδικός.

385
00:18:16,179 --> 00:18:18,473
Κάντε τα άλλα παιδιά
σας συμπεριφέρομαι ξεχωριστά;

386
00:18:22,143 --> 00:18:24,187
Νικόλ... Χα!

387
00:18:25,063 --> 00:18:28,024
Έριξε παγωτό
στο νέο μου φόρεμα.

388
00:18:30,318 --> 00:18:32,570
Ούτε καν
πες, «συγγνώμη».

389
00:18:33,405 --> 00:18:35,073
Απλώς με αποκάλεσε ομοίωμα.

390
00:18:36,574 --> 00:18:41,162
Τι γίνεται με τον Χέιντεν
και ο Ρόσκο και ο Ράντι;
Σας φώναξαν ποτέ με τα ονόματα;

391
00:18:43,415 --> 00:18:45,583
Είναι φίλοι μου.

392
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Οι φίλοι δεν πληγώνουν ο ένας τον άλλον.
Αυτό είπε η Τζίνα.

393
00:18:49,921 --> 00:18:51,214
Ποια είναι η Τζίνα;

394
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
Είναι στη 12η δημοτικού.

395
00:18:55,343 --> 00:18:58,012
Τζίνα Μπάουμαν.
Είναι και φίλη μου.

396
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Μου είπε
Ο Χέιντεν ήθελε να παίξει.

397
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Valerie, μπορείς να μου πεις
κάποιους λόγους

398
00:19:08,606 --> 00:19:12,027
γιατί μια γυναίκα μπορεί να θέλει
να κάνεις σεξ με άντρα;

399
00:19:17,532 --> 00:19:21,036
Γιατί αυτό είναι
τι κάνεις πότε
κάποιος σε αγαπάει.

400
00:19:24,414 --> 00:19:27,334
Είναι ένα γλυκό κορίτσι
με IQ 65.

401
00:19:27,375 --> 00:19:31,296
Και το σχολείο
σκέφτεται να την εκθέσει σε
γελοιοποίηση από κανονικά παιδιά

402
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
κατά κάποιο τρόπο της κάνει καλό.

403
00:19:33,548 --> 00:19:36,134
Καταλαβαίνει τι έκανε;

404
00:19:36,176 --> 00:19:37,969
Όχι σε κανένα
ουσιαστικό τρόπο.

405
00:19:38,011 --> 00:19:40,930
Θα έκανε οτιδήποτε
χρειάζεται για να ευχαριστηθείς
με όποιον κι αν ήταν.

406
00:19:40,972 --> 00:19:43,308
Θα ήταν προφανές
σε άλλον έφηβο;

407
00:19:43,349 --> 00:19:46,644
Αυτό θα ήταν πεντακάθαρο
σε όποιον μίλησε
σε αυτήν για δύο λεπτά.

408
00:19:46,686 --> 00:19:48,355
Αυτά τα αγόρια θα κάνουν
διεκδικήστε το τελευταίο πράγμα

409
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
έκαναν σε αυτό
αίθουσα μουσικής ήταν συζήτηση.

410
00:19:51,399 --> 00:19:52,984
Έχετε μιλήσει με
Τζίνα Μπάουμαν;

411
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
ΠΟΥ;

412
00:19:54,361 --> 00:19:55,528
Άλλος ένας μαθητής.

413
00:19:55,570 --> 00:19:59,491
Η Valerie είπε ότι έπαιξε
προξενητής για σας
κατηγορούμενοι.

414
00:19:59,532 --> 00:20:01,034
Ήξερες τι
αυτά τα αγόρια ήθελαν.

415
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
Αν ρυθμίσετε τη Valerie,
είσαι ένοχος για βιασμό.

416
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Δεν την άγγιξα ποτέ.
Ο νόμος δεν ενδιαφέρεται.

417
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
Λένι.

418
00:20:10,001 --> 00:20:14,214
Μόλις πήρα τηλέφωνο.
Η κόρη σου παίρνει
το περίπτερο σε μισή ώρα.

419
00:20:14,255 --> 00:20:16,174
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

420
00:20:16,758 --> 00:20:19,010
Πώς το ρυθμίσατε λοιπόν;

421
00:20:19,678 --> 00:20:21,680
Θέλετε να
να συλληφθεί και αυτός;

422
00:20:23,306 --> 00:20:26,351
Ο Χέιντεν είπε ότι μπορούσα να κρεμάσω
μαζί τους αν τα έπαιρνα
ένα όμορφο κορίτσι.

423
00:20:26,434 --> 00:20:27,644
Λοιπόν τώρα είσαι μαστροπός;

424
00:20:27,685 --> 00:20:30,271
Όχι, απλά... απλά...

425
00:20:30,271 --> 00:20:33,191
Απλώς τους ήθελες όλους
να νομίζεις ότι ήσουν κουλ.

426
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
Το είπες σε αυτά τα αγόρια
ήταν διανοητικά ανάπηρη;

427
00:20:36,569 --> 00:20:38,530
Νόμιζα ότι θα ήταν
απενεργοποιήστε τα.

428
00:20:38,571 --> 00:20:40,657
Αλλά ο Ρόσκο είπε ότι την ήξερε.

429
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Είπε στους άλλους.

430
00:20:43,284 --> 00:20:46,371
Ο Χέιντεν είπε,
«Θα είναι ωραία
κάνει καθυστερημένο».

431
00:20:50,542 --> 00:20:53,503
Ο Ντάνι μου έδωσε
500 $ για 1.000 μονάδες.

432
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
Την ίδια συμφωνία κάναμε
κάθε δύο εβδομάδες.

433
00:20:55,755 --> 00:20:57,549
Τι είπες
αυτός για τα ναρκωτικά;

434
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
Του είπα ότι έκλεψα
τους από το νοσοκομείο.

435
00:21:00,343 --> 00:21:03,054
Μετά μια φορά έφυγα
το διαμέρισμα, έδωσα
ένα προκαθορισμένο σήμα,

436
00:21:03,096 --> 00:21:05,724
και οι ντετέκτιβ
ανέβηκε για να συλλάβει τον Ντάνι.

437
00:21:08,059 --> 00:21:09,561
Σας ευχαριστώ.

438
00:21:09,602 --> 00:21:11,521
Φορούσες
συσκευή εγγραφής

439
00:21:11,563 --> 00:21:14,399
όταν πήγες στο
Το διαμέρισμα του κυρίου Τζόουνς;

440
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
Όχι.
Από όσο γνωρίζετε,

441
00:21:15,859 --> 00:21:18,236
υπάρχουν βιντεοκασέτες
ή φωτογραφίες

442
00:21:18,278 --> 00:21:21,740
από εσάς που ανταλλάσσετε ναρκωτικά
για χρήματα με τον πελάτη μου;

443
00:21:21,781 --> 00:21:22,574
Όχι.

444
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
Μόνο εμείς λοιπόν
πείτε το λόγο σας.

445
00:21:25,368 --> 00:21:29,330
Δεν είναι αλήθεια που είχατε κάποτε
σεξουαλική σχέση με
ο πελάτης μου;

446
00:21:31,333 --> 00:21:32,584
Ναί.

447
00:21:32,625 --> 00:21:35,378
Και δεν είναι αλήθεια
ότι ενώ ήσουν
απασχολείται ως νοσηλευτής,

448
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
φροντίζοντας να
άτομα βαρέως άρρωστα,

449
00:21:38,173 --> 00:21:40,300
ήσουν εθισμένος
στις μεθαμφεταμίνες;

450
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Ναί.
Και δεν είναι αλήθεια

451
00:21:43,511 --> 00:21:44,596
ότι είσαι
εδώ μαρτυρώντας

452
00:21:44,637 --> 00:21:47,599
στο πλαίσιο συμφωνίας για ένσταση
με τον Εισαγγελέα;

453
00:21:47,682 --> 00:21:49,100
Ναί.

454
00:21:49,142 --> 00:21:53,396
Οπότε σου επιτρεπόταν
επίκληση πλημμελήματος,
δεν δόθηκε φυλάκιση,

455
00:21:53,438 --> 00:21:57,192
για κλοπή
χιλιάδες χάπια
από το νοσοκομείο σας;

456
00:21:58,151 --> 00:22:01,363
Ναί.
Αυτή είναι μια πολύ γλυκιά συμφωνία.

457
00:22:01,404 --> 00:22:04,616
Τώρα, ο πατέρας σου είναι
ντετέκτιβ, δεν είναι
έτσι;

458
00:22:04,657 --> 00:22:05,784
Ναί.

459
00:22:05,825 --> 00:22:08,495
Ο ντετέκτιβ Λένι Μπρίσκο.

460
00:22:08,536 --> 00:22:10,372
Είναι αυτό το
το ίδιο Lennie Briscoe

461
00:22:10,413 --> 00:22:13,375
ο οποίος ερευνήθηκε από
η Επιτροπή Hellman για...

462
00:22:13,375 --> 00:22:15,126
Ένσταση.
Παραπεταμένος.

463
00:22:15,168 --> 00:22:17,837
...αστυνομική διαφθορά, ποιος ήταν
κατηγορείται για κλοπή αποδεικτικών στοιχείων
σε υπόθεση διακίνησης ναρκωτικών;

464
00:22:17,879 --> 00:22:19,214
Κυρία Μπρίσκο, δεν είναι αλήθεια...
κα Λαπίνσκι.

465
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
...ότι ήσουν
μέρος ενός σχεδίου

466
00:22:20,590 --> 00:22:22,384
από ένα διεφθαρμένο ναρκωτικό
ομάδα που προσπαθεί...

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,802
κυρία Λαπίνσκι!
...να πλαισιώσω τον πελάτη μου,

468
00:22:23,843 --> 00:22:26,262
γιατί
αρνήθηκε να πληρώσει
τα χρήματα προστασίας τους;

469
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

470
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
Όχι, δεν θα το έκανα.

471
00:22:28,723 --> 00:22:30,100
Γιατί όχι; Το μήλο όχι
πέσει μακριά από το δέντρο,
το κάνει;

472
00:22:30,141 --> 00:22:33,520
Κυρία Λαπίνσκι, η ένσταση
διατηρείται και πάλι.

473
00:22:33,561 --> 00:22:38,316
Θέλω όλα αυτά να χτυπηθούν.
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει
η τελευταία ανταλλαγή.

474
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
Όχι άλλες ερωτήσεις.

475
00:22:48,159 --> 00:22:51,788
Γεια, τα πήγες καλά
εκεί μέσα, γλυκιά μου.

476
00:22:51,830 --> 00:22:55,792
Δεν το καταλαβαίνεις, μπαμπά;
Η ζωή μου τελείωσε.

477
00:22:55,834 --> 00:22:56,960
Δεν θα γίνω
σε θέση να βρει δουλειά.

478
00:22:57,001 --> 00:23:00,296
είμαι πάντα
θα είναι γνωστό ως
η νοσοκόμα που είναι εθισμένη στη μεθοδολογία,

479
00:23:00,338 --> 00:23:02,757
που έκλεψε ναρκωτικά για
ο φίλος της που έμπορος ναρκωτικών.

480
00:23:02,757 --> 00:23:04,634
Γιατί δεν έρχεσαι
και μείνε μαζί μου
για λίγο

481
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
μέχρι να επιστρέψεις
στα πόδια σου, ε;

482
00:23:05,635 --> 00:23:08,430
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Εσείς
ακούς τι είπα;

483
00:23:08,430 --> 00:23:12,517
Αγάπη μου, οι άνθρωποι κάνουν λάθη
και ξεκινήστε από την αρχή όλη την ώρα.
το έκανα.

484
00:23:14,602 --> 00:23:15,895
Ευχαριστώ. Αλλά αυτή τη στιγμή

485
00:23:15,937 --> 00:23:19,774
Νιώθω ότι έφτιαξες
ένα λάθος που έχω εμένα
στην πρώτη θέση.

486
00:23:24,904 --> 00:23:27,282
Πρόσεχε την πίσω, έτσι;

487
00:23:31,369 --> 00:23:35,540
Τρία αγόρια που πήραν σκληρή
πλεονέκτημα μιας καθυστερημένης κοπέλας.

488
00:23:35,623 --> 00:23:40,545
Ένα άλλο κορίτσι τόσο απελπισμένο
να γίνει αρεστή έγινε
ένας προμηθευτής για αυτά τα αγόρια.

489
00:23:40,587 --> 00:23:44,299
Ένα παιδί 14 ετών
που προσπαθεί να λύσει
τα προβλήματά της με ένα όπλο.

490
00:23:44,299 --> 00:23:47,385
Και ένας αθώος
περαστικός στο νοσοκομείο.
Ναί.

491
00:23:47,427 --> 00:23:48,803
Καλή ευγενική.

492
00:23:48,845 --> 00:23:50,180
Τυχόν ενήλικες
σε εκείνο το σχολείο;

493
00:23:50,221 --> 00:23:53,516
Ο Μπρίσκο λέει οι μεγάλοι
είναι τόσο φωτισμένοι
του πονάνε τα δόντια.

494
00:23:53,558 --> 00:23:58,688
Σύμφωνα με τους αστυνομικούς,
το σχολείο το παραιτήθηκε
ευθύνη της επιμέλειας.

495
00:23:58,730 --> 00:24:00,440
Και που
είναι οι γονείς;

496
00:24:01,441 --> 00:24:03,485
Ακούγεται σαν καλό
θέμα εκστρατείας, Adam.

497
00:24:03,526 --> 00:24:05,820
Μου ακούγεται σαν λάκκος φιδιού.

498
00:24:05,862 --> 00:24:07,739
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

499
00:24:07,781 --> 00:24:09,324
Κατηγορήστε τα αγόρια για βιασμό.

500
00:24:09,366 --> 00:24:12,994
Κάναμε συμφωνία με
το κορίτσι που τους μαστροπούσε
με αντάλλαγμα την κατάθεσή της.

501
00:24:12,994 --> 00:24:14,537
Τι γίνεται με το
κοριτσάκι με το όπλο;

502
00:24:14,579 --> 00:24:16,498
Του τραυματισμένου δασκάλου
ήταν πολύ κατανοητός.

503
00:24:16,539 --> 00:24:18,917
Μας ζήτησε να μην προσγειωθούμε
στο κορίτσι με τα δύο πόδια.

504
00:24:18,958 --> 00:24:21,753
Εκείνη ψέκασε
μια σχολική αυλή
με πυροβολισμούς.

505
00:24:21,795 --> 00:24:23,421
Θέλετε να κόψω
τον Γόρδιο δεσμό;

506
00:24:23,505 --> 00:24:25,757
Το σκεφτόμασταν περισσότερο
κατά μήκος των γραμμών του
ένας τάι μπέικερ.

507
00:24:25,799 --> 00:24:28,426
Φαίνεται απίθανη
να επαναλάβει τις πράξεις της.

508
00:24:28,468 --> 00:24:30,845
Δεν είμαι αντίθετος
σε μια ελάχιστη πρόταση.

509
00:24:30,845 --> 00:24:34,391
Αλλά δεν μπορεί να πυροβολήσει
άτομα χωρίς ποινή.

510
00:24:34,432 --> 00:24:37,519
Προσφέρετέ της ένα χρόνο
στην κράτηση ανηλίκων.

511
00:24:37,560 --> 00:24:41,272
Η Άμυνα
κινείται προς καταστολή
Η μαρτυρία της Τζίνα Μπάουμαν.

512
00:24:41,690 --> 00:24:42,982
Είναι φήμες.

513
00:24:43,024 --> 00:24:45,777
Από πότε
είναι φήμη αποδοχής;
Ονόμασαν τη Βαλέρι καθυστερημένη.

514
00:24:45,819 --> 00:24:48,947
Ακούγεται σαν παραδοχή
έναντι του ποινικού συμφέροντος
σε μένα, κυρία Wilderman.

515
00:24:49,030 --> 00:24:51,491
Η Τζίνα Μπάουμαν θα έκανε
έχουν χρεωθεί
ως συνεργός,

516
00:24:51,533 --> 00:24:53,243
αν δεν είχε χτυπήσει
συμφωνία με το κράτος.

517
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
Συνένοχη μαρτυρία είναι
ανεπαρκής χωρίς
επιβεβαίωση.

518
00:24:55,996 --> 00:24:58,790
Η μαρτυρία της όχι
καθιερώστε ένα στοιχείο
του εγκλήματος,

519
00:24:58,873 --> 00:25:00,667
τους αποκηρύσσει
καταφατική υπεράσπιση.

520
00:25:00,709 --> 00:25:03,002
Υπομονή. Υπομονή, όλοι.

521
00:25:03,044 --> 00:25:05,630
Η Τζίνα Μπάουμαν λέει τα αγόρια
αποκάλεσε το κορίτσι καθυστερημένο.

522
00:25:05,672 --> 00:25:08,550
Τα αγόρια λένε ότι δεν το έκαναν.
Τι κάνει η υποτιθέμενη
το θύμα λέει για αυτό;

523
00:25:08,550 --> 00:25:10,719
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια του Λαϊκού
ψυχιατρική εξέταση,

524
00:25:10,760 --> 00:25:13,680
ρωτήθηκε εκείνη
αν τα αγόρια ποτέ
την φώναξε με οποιοδήποτε όνομα.

525
00:25:13,722 --> 00:25:15,515
Εκείνη είπε: «Όχι».

526
00:25:15,557 --> 00:25:17,726
Και δεν έχεις καμία επιβεβαίωση
της δήλωσης της Τζίνα Μπάουμαν;

527
00:25:17,726 --> 00:25:20,687
Καμία ανεξάρτητη απόδειξη τα αγόρια
γνώριζε την ψυχική κατάσταση του κοριτσιού;

528
00:25:20,729 --> 00:25:22,105
Δεν το χρειαζόμαστε!

529
00:25:22,147 --> 00:25:24,024
Το βάρος είναι στην Άμυνα
για να αποδείξει τους κατηγορούμενους
δεν ήξερε.

530
00:25:24,065 --> 00:25:27,277
Μη μου πεις
η δουλειά μου, κυρία Ρος.
Η δήλωση βγήκε.

531
00:25:27,318 --> 00:25:29,738
Ας το κάνουμε
πετάξτε τους κανόνες του
και αποδεικτικά στοιχεία!

532
00:25:29,738 --> 00:25:31,990
Σύμβουλε, πρόσεχε τον εαυτό σου.

533
00:25:37,954 --> 00:25:42,834
Έχει εκ γενετής ελάττωμα
που καθυστερεί το φυσικό
πνευματική ανάπτυξη.

534
00:25:42,917 --> 00:25:45,920
Βάλερι Μάξγουελ
είναι 18 ετών.

535
00:25:45,962 --> 00:25:48,631
Αυτό που θα έλεγες είναι
την πνευματική της ηλικία;

536
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
Ισοδύναμο με
ένα παιδί 12 ετών.

537
00:25:51,092 --> 00:25:53,845
Σύμφωνα με το
κλίμακα προσαρμοστικής συμπεριφοράς,

538
00:25:53,887 --> 00:25:55,889
οι κοινωνικές της δεξιότητες είναι
αυτά ενός 10χρονου.

539
00:25:55,930 --> 00:26:01,019
Μπορείς να μας δώσεις
την ιατρική σας γνώμη
την ικανότητά της να παίρνει αποφάσεις;

540
00:26:01,061 --> 00:26:03,021
Δεν έδειξε καμία ικανότητα

541
00:26:03,063 --> 00:26:06,107
να εξισορροπήσει τα υπέρ και τα κατά
και να εφαρμόσει τις δικές της αξίες.

542
00:26:06,107 --> 00:26:10,320
Πολύ απλά, είναι ανίκανη
λήψη τεκμηριωμένης απόφασης

543
00:26:10,362 --> 00:26:12,030
να συμμετέχουν σε σεξουαλική δραστηριότητα.

544
00:26:19,412 --> 00:26:22,040
Είστε εσείς
εξοικειωμένος με τον όρο
«Mainstreaming», γιατρέ;

545
00:26:22,082 --> 00:26:23,333
Ναί. Στην περίπτωση της Valerie,

546
00:26:23,375 --> 00:26:27,003
είναι μια προσπάθεια
να ενσωματώσει κάποιον
με νοητική αναπηρία

547
00:26:27,045 --> 00:26:29,547
σε αυτό που θα κάναμε
σκεφτείτε την κανονική ζωή

548
00:26:29,589 --> 00:26:31,341
με την παρουσία της
ένα κανονικό σχολείο.

549
00:26:31,383 --> 00:26:34,719
Αλλά έφαγε μεσημεριανό σε ένα δωμάτιο
μακριά από τα άλλα παιδιά;

550
00:26:34,803 --> 00:26:36,971
Όχι, δεν το κάνω
πιστέψτε ότι το έκανε.

551
00:26:37,639 --> 00:26:38,848
Ω.

552
00:26:38,890 --> 00:26:40,934
Είχαν ένα ειδικό λεωφορείο
έλα να την πάρεις
κάθε μέρα,

553
00:26:40,975 --> 00:26:42,477
έκαναν;
Όχι.

554
00:26:42,519 --> 00:26:45,438
Υποθέτω λοιπόν το σχολείο
την έκανε να φορέσει

555
00:26:45,480 --> 00:26:49,025
κάποιο είδος κόκκινου "D"
για άτομα με ειδικές ανάγκες σε αυτήν
ντύνονται κάθε μέρα;

556
00:26:49,067 --> 00:26:50,527
Όχι.
Φυσικά και όχι.

557
00:26:50,568 --> 00:26:54,572
Αν μπορούσε λοιπόν κανείς να δει τη Βάλερι
οδηγώντας το ίδιο λεωφορείο με
όλα τα άλλα παιδιά,

558
00:26:54,614 --> 00:26:55,990
τρώγοντας τα ίδια γεύματα,

559
00:26:56,032 --> 00:26:58,576
θα μπορούσε κανείς πραγματικά να σκεφτεί
ήταν όπως όλες
τα άλλα παιδιά,

560
00:26:58,618 --> 00:26:59,577
έτσι δεν είναι γιατρέ;

561
00:26:59,619 --> 00:27:01,538
Μπορεί, μέχρι να το κάνουν
ουσιαστικά της μίλησε.

562
00:27:01,579 --> 00:27:03,081
Δεν νομίζω
Η Valerie και αυτά τα αγόρια

563
00:27:03,123 --> 00:27:05,458
ήταν στην αίθουσα μουσικής
για συνομιλία.

564
00:27:05,500 --> 00:27:07,544
Όχι άλλες ερωτήσεις.

565
00:27:07,585 --> 00:27:10,505
Ο Χέιντεν μου το είπε
βγάλε τα ρούχα μου.

566
00:27:12,882 --> 00:27:14,884
Και τι έκανες;

567
00:27:14,926 --> 00:27:16,428
γέλασα.

568
00:27:19,013 --> 00:27:21,016
Γιατί γέλασες, Βαλερί;

569
00:27:21,016 --> 00:27:24,519
Επειδή ο Ράντι και
Ο Ρόσκο γελούσε.

570
00:27:25,186 --> 00:27:27,772
Κάποιος πρέπει
είπαν ένα αστείο.

571
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
Πήρες
βγάζετε τα ρούχα σας;

572
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
Ναί.

573
00:27:36,656 --> 00:27:40,785
Και μετά ο Ράντι ξάπλωσε
από πάνω μου και ξεκίνησε
αναπηδώντας.

574
00:27:42,620 --> 00:27:44,122
Τι έκανε;

575
00:27:47,208 --> 00:27:48,543
Μμμ...

576
00:27:49,586 --> 00:27:52,672
Μπήκε μέσα μου
με το πέος του,

577
00:27:52,714 --> 00:27:56,634
και μετά ο Χέιντεν και
Roscoe, το έκαναν και αυτοί.

578
00:27:57,510 --> 00:27:59,679
Έκαναν κάτι άλλο;

579
00:28:02,557 --> 00:28:05,018
Μου έδωσαν
ένα μπουκάλι κρέμα σόδα.

580
00:28:05,060 --> 00:28:06,811
Το ήπιες;

581
00:28:07,187 --> 00:28:08,229
Ναι.

582
00:28:10,148 --> 00:28:13,193
Το έκαναν
τιποτα αλλο?

583
00:28:14,903 --> 00:28:16,488
Μμμ...

584
00:28:18,198 --> 00:28:20,909
Το έβαλαν και μέσα μου.

585
00:28:20,909 --> 00:28:23,495
Γέλασαν
και για αυτο?

586
00:28:23,536 --> 00:28:24,579
Ναί.

587
00:28:25,663 --> 00:28:28,875
Πριν φύγουν,
σου είπαν τίποτα;

588
00:28:31,544 --> 00:28:32,587
Χμμ.

589
00:28:32,629 --> 00:28:36,257
Μου είπαν
Δεν πρέπει να πω
οτιδήποτε σε κανέναν.

590
00:28:36,800 --> 00:28:38,218
Συγνώμη.

591
00:28:46,017 --> 00:28:47,685
Εσείς
Το απολαμβάνεις, Βαλερί;

592
00:28:47,727 --> 00:28:48,978
Σεβασμιώτατε...

593
00:28:49,020 --> 00:28:51,523
Καθίστε, κύριε ΜακΚόι.

594
00:28:51,606 --> 00:28:53,525
Απάντησε στην ερώτηση,
νεαρή κυρία.

595
00:28:58,113 --> 00:29:00,240
Με έκανε να νιώσω όμορφα.

596
00:29:01,950 --> 00:29:04,911
Όταν πήγες
στην αίθουσα μουσικής,
τι φορούσες

597
00:29:04,953 --> 00:29:06,788
Ενσταση.
Προσέγγιση, Αξιότιμε;

598
00:29:10,250 --> 00:29:13,962
CPL 60-48, του θύματος
τρόπος ντυσίματος είναι
απαράδεκτο.

599
00:29:14,003 --> 00:29:18,133
Η επίγνωσή της για τη σεξουαλικότητά της
και πώς την αντιλαμβάνονταν οι άλλοι
είναι κεντρικό σε αυτή την περίπτωση.

600
00:29:18,133 --> 00:29:21,261
Δεδομένων των συνθηκών,
Κύριε McCoy, είναι σχετικό.

601
00:29:22,595 --> 00:29:24,556
Δίνω ειδοποίηση
πρόθεση προσφυγής.

602
00:29:24,597 --> 00:29:27,142
Κάντε έφεση ό,τι θέλετε.
Βήμα πίσω.

603
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
τι φορούσες,
Valerie;

604
00:29:35,150 --> 00:29:39,654
Ήμουν... φορούσα
ένα λευκό κομμένο μπλουζάκι,

605
00:29:39,654 --> 00:29:43,700
ξέρεις,
έδειξε την κοιλιά μου.

606
00:29:43,742 --> 00:29:45,285
Έχω επίπεδη κοιλιά.

607
00:29:46,786 --> 00:29:48,913
Και μια μαύρη μίνι φούστα.

608
00:29:50,332 --> 00:29:53,168
Δεν είναι αυτό που φορούσες
στο σχολείο όμως, έτσι;

609
00:29:53,209 --> 00:29:57,047
Όχι, άλλαξα
στο δωμάτιο των κοριτσιών.

610
00:29:57,088 --> 00:30:00,842
Ο μπαμπάς μου με βάζει να φοράω
βαρετά ρούχα στο σχολείο.

611
00:30:00,884 --> 00:30:02,761
Αλλά αυτό δεν είναι
τι αρέσει στα αγόρια.

612
00:30:02,844 --> 00:30:06,639
Είσαι περίεργος
για τα αγόρια και το σεξ,
δεν είσαι, Βάλερι;

613
00:30:08,933 --> 00:30:11,311
Το σκέφτομαι
όλη την ώρα.

614
00:30:12,354 --> 00:30:14,981
τι κάνεις
όταν το σκέφτεσαι;

615
00:30:18,234 --> 00:30:22,280
συγκινούμαι. Πολλά.

616
00:30:28,119 --> 00:30:31,206
Ξέρω ότι ήταν
λάθος αυτό που κάναμε,

617
00:30:31,247 --> 00:30:33,917
αλλά πραγματικά δεν ξέραμε
δεν ήταν, ξέρεις, κανονική.

618
00:30:33,958 --> 00:30:37,712
Πώς προέκυψε
που έκανες σεξ
Valerie Maxwell;

619
00:30:37,754 --> 00:30:40,256
Λοιπόν, ένας φίλος μας,
Η Τζίνα μας είπε ότι

620
00:30:40,298 --> 00:30:42,050
ξέρεις, Βάλερι
ήθελε να κάνει σεξ.

621
00:30:42,092 --> 00:30:46,388
Και μια φορά στο μουσικό δωμάτιο,
είχε αντίρρηση η κυρία Μάξγουελ
κάνω σεξ;

622
00:30:46,388 --> 00:30:50,183
Όχι κύριε. Όπως
Είπα, μας το ζήτησε.

623
00:30:50,225 --> 00:30:51,684
Μμμ-χμμ.

624
00:30:53,812 --> 00:30:56,898
Μίλησες λοιπόν
στη Valerie πριν από
να κάνω σεξ μαζί της;

625
00:30:57,857 --> 00:30:59,234
Λίγο.

626
00:30:59,275 --> 00:31:04,072
Προσέξατε ότι είχε
τυχόν ιδιόρρυθμους τρόπους ή
σχήματα λόγου;

627
00:31:04,114 --> 00:31:06,282
Ναι.
Σίγουρος. Αλλά, εννοώ,

628
00:31:06,324 --> 00:31:08,284
πολλά παιδιά στο δικό μας
το σχολείο είναι ντόπινγκ,
ξέρεις.

629
00:31:08,326 --> 00:31:09,953
Όλα ακούγονται κάπως ανόητα.

630
00:31:09,994 --> 00:31:12,330
Αν ήταν
απλά ένα άλλο κορίτσι,

631
00:31:13,456 --> 00:31:17,919
γιατί της έδωσες οδηγίες
να μην πω σε κανέναν;

632
00:31:17,961 --> 00:31:21,840
Λοιπόν, επειδή δεν το κάναμε
θέλουν να τεθούν σε αναστολή
για σεξ στο σχολείο.

633
00:31:21,881 --> 00:31:25,009
Καταρχάς, δεν το έκανες
πες στην αστυνομία ότι εσύ
δεν σας πείραζε να ανασταλεί;

634
00:31:27,220 --> 00:31:28,346
Ναί.

635
00:31:28,430 --> 00:31:31,683
Και δεν το έκανες
πείτε σε δεκάδες ανθρώπους
για τα άλλα κορίτσια σου;

636
00:31:35,812 --> 00:31:37,147
Ναι.

637
00:31:37,188 --> 00:31:41,192
Γιατί λοιπόν όχι
θέλετε ο κόσμος να
ξέρετε για αυτή την κατάκτηση;

638
00:31:41,234 --> 00:31:46,114
Μήπως επειδή το ήξερες
που είχες διασχίσει
η λεπτή γραμμή

639
00:31:46,114 --> 00:31:48,700
μεταξύ καρφί και βιαστή;

640
00:31:48,742 --> 00:31:49,868
Όχι!

641
00:31:49,951 --> 00:31:53,038
Είχατε μια καθυστερημένη
επίθεση ντροπής,
Κύριε ΜακΛάφλιν;

642
00:31:53,079 --> 00:31:54,330
Λυπήσατε ξαφνικά

643
00:31:54,372 --> 00:31:57,667
που είχες πάρει
πλεονέκτημα ενός κοριτσιού
ήξερες ότι ήταν καθυστερημένος;

644
00:31:57,709 --> 00:31:59,044
Ενσταση.

645
00:32:02,005 --> 00:32:03,298
Τίποτα περαιτέρω.

646
00:32:10,180 --> 00:32:11,848
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;

647
00:32:11,890 --> 00:32:13,266
Έχουμε, Αξιότιμε.

648
00:32:13,308 --> 00:32:14,934
Οι κατηγορούμενοι
παρακαλώ να σταθεί.

649
00:32:18,021 --> 00:32:20,190
Στο θέμα
of The People v.
Hayden McLaughlin,

650
00:32:20,231 --> 00:32:23,318
για τον βιασμό
στον τρίτο βαθμό,
πως βρίσκεις;

651
00:32:23,360 --> 00:32:25,695
βρίσκουμε
ο κατηγορούμενος ένοχος.

652
00:32:25,737 --> 00:32:27,864
Στο θέμα
of The People v.
Ράνταλ Μπάξτερ,

653
00:32:27,906 --> 00:32:30,408
για τον βιασμό
στον τρίτο βαθμό,
πως βρίσκεις;

654
00:32:30,450 --> 00:32:33,036
βρίσκουμε
ο κατηγορούμενος ένοχος.

655
00:32:33,078 --> 00:32:35,705
Και στο θέμα
of The People v.
Ρόσκο Τζόνσον

656
00:32:35,747 --> 00:32:38,708
για τον βιασμό
στον τρίτο βαθμό,
πως βρίσκεις;

657
00:32:38,750 --> 00:32:40,460
βρίσκουμε
ο κατηγορούμενος ένοχος.

658
00:32:42,462 --> 00:32:46,049
Και ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι,
απολύεσαι.

659
00:32:52,180 --> 00:32:54,307
Κάποια κίνηση, κύριε Ζωγράφο;

660
00:32:55,058 --> 00:32:56,810
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε;

661
00:32:58,311 --> 00:33:00,855
Μήπως η Άμυνα
θέλετε να κάνετε μια κίνηση;

662
00:33:03,942 --> 00:33:07,988
CPL 290.10, η Άμυνα
κινείται για να παραμερίσει
η ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής.

663
00:33:08,029 --> 00:33:10,198
Ενσταση.
Η εισαγγελία
απέδειξε την υπόθεσή του!

664
00:33:10,240 --> 00:33:12,784
Τι περίπτωση, κύριε McCoy;

665
00:33:12,826 --> 00:33:15,829
Έχουμε πάει
τόσο μακριά στο δρόμο
της πολιτικής ορθότητας

666
00:33:15,870 --> 00:33:20,000
ότι το σεξ μεταξύ πρόθυμοι
συντρόφους ονομάζεται πλέον βιασμός;

667
00:33:20,041 --> 00:33:21,084
Το κορίτσι είπε ναι.

668
00:33:21,126 --> 00:33:22,585
Έχει μυαλό παιδιού!

669
00:33:22,627 --> 00:33:27,882
Λοιπόν, είναι αρκετά ώριμη
να σε ιντριγκάρει πολύ
τη δική της σεξουαλικότητα.

670
00:33:27,882 --> 00:33:30,885
Αντιμετώπισέ το, σύμβουλε,
είχε το χρόνο
της ζωής της.

671
00:33:30,885 --> 00:33:32,220
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

672
00:33:45,025 --> 00:33:47,819
Σεβασμιώτατε,
είχαμε 16 ψήφους.

673
00:33:47,861 --> 00:33:52,157
Είμαστε σε αδιέξοδο
και δεν θα το κάνουμε
καταλήξει σε μια ετυμηγορία.

674
00:33:52,198 --> 00:33:54,284
Πολύ καλά.
Τώρα μπορείτε να καθίσετε.

675
00:33:55,535 --> 00:33:59,372
Δεν έχω επιλογή εδώ
αλλά να κηρύξει κακοδικία.

676
00:33:59,414 --> 00:34:03,793
Η κριτική επιτροπή απορρίπτεται με
τις ευχαριστίες μας. Η εγγύηση συνεχίζεται.

677
00:34:03,835 --> 00:34:07,130
Σύμβουλος, συναντηθείτε το νωρίτερο
για να ορίσετε μια νέα ημερομηνία δοκιμής.

678
00:34:10,592 --> 00:34:12,552
Ωραία, σύμβουλε.

679
00:34:18,099 --> 00:34:19,517
Είστε εσείς
προσφυγή στην απόφαση;

680
00:34:19,559 --> 00:34:22,312
Τι διάολο ήταν
Σκέφτεται ο δικαστής Ράιτ;

681
00:34:22,353 --> 00:34:25,398
Δεν έχει
είχε μια σκέψη από τότε
η διοίκηση Carter.

682
00:34:25,440 --> 00:34:26,358
Δεν χρειάζεται.

683
00:34:26,399 --> 00:34:29,110
Είναι δικαστής.
Είναι μέσα στα δικαιώματά του.

684
00:34:29,110 --> 00:34:30,862
Θα έχω ειδοποίηση για
έτοιμη τη Δευτέρα.

685
00:34:30,904 --> 00:34:33,531
Μέχρι την ώρα
το Εφετείο
βάζει το μυαλό του σε αυτό,

686
00:34:33,573 --> 00:34:35,575
αυτά τα αγόρια θα είναι
στο μεταπτυχιακό.

687
00:34:35,617 --> 00:34:38,328
Ο δικαστής Ράιτ μπορεί να το έκανε
διέπραξε αναστρέψιμο σφάλμα.

688
00:34:38,370 --> 00:34:41,623
Στο μεταξύ,
τα αγόρια είναι ελεύθερα
να κάνουν το εμπόριο τους

689
00:34:41,664 --> 00:34:43,958
και αυτός ο ανόητος είναι
κάθεται ακόμα
τον πάγκο.

690
00:34:44,000 --> 00:34:45,418
Σταματήστε να μαλώνετε

691
00:34:45,460 --> 00:34:50,507
και να βρει σκληρά στοιχεία
που ήξεραν τα αγόρια
ότι το κορίτσι ήταν καθυστερημένο.

692
00:34:50,548 --> 00:34:54,844
Ταΐστε το με κουτάλι
Ο δικαστής Ράιτ,
κάντε τον να το φιμώσει.

693
00:34:54,886 --> 00:34:56,471
ίσιο παπιγιόν;

694
00:34:58,139 --> 00:35:01,518
Ω! Να προσφέρω
Τις καλύτερες ευχές μου, κυρία Ρος;

695
00:35:01,559 --> 00:35:02,602
Σας ευχαριστώ.

696
00:35:04,896 --> 00:35:06,356
εράνους.

697
00:35:07,107 --> 00:35:08,483
Ο Ντέιβιντ έκανε πρόταση γάμου χθες το βράδυ.

698
00:35:08,525 --> 00:35:09,859
Ορίστε ημερομηνία;

699
00:35:09,901 --> 00:35:11,152
Οχι ακόμη.

700
00:35:11,194 --> 00:35:14,197
Τι είναι το ροκ
θα αναποδογυρίσουμε
να βρω νέα στοιχεία;

701
00:35:15,907 --> 00:35:18,118
Σου είπα, δεν ξέρω
πώς ήξερε ο Ρόσκο τη Βάλερι.

702
00:35:18,159 --> 00:35:21,079
Η συμφωνία που κάναμε
είσαι έξω από το παράθυρο αν
δεν λες την αλήθεια.

703
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
Είναι η αλήθεια.

704
00:35:22,330 --> 00:35:25,041
Το μόνο που ξέρω είναι
Ο Ρόσκο είπε ότι την ήξερε.

705
00:35:25,083 --> 00:35:27,961
δεν το ήξερα
επρόκειτο να
να είσαι κακός με τη Valerie.

706
00:35:29,087 --> 00:35:31,381
απλά ήθελα
να τους αρέσω.

707
00:35:33,133 --> 00:35:34,342
Μακάρι η Σάλι
τους πυροβόλησε όλους.

708
00:35:34,384 --> 00:35:36,469
Το ήξερες
Η Σάλι είχε όπλο;

709
00:35:37,345 --> 00:35:38,263
Ναί.

710
00:35:38,304 --> 00:35:39,514
Πότε το έμαθες;

711
00:35:39,556 --> 00:35:40,640
Την προηγούμενη μέρα
πυροβόλησε εναντίον τους.

712
00:35:40,682 --> 00:35:42,934
Άκουσα ότι το πήρε
από τον πατέρα της
εστιατόριο.

713
00:35:43,018 --> 00:35:44,978
Το είπες στα αγόρια;

714
00:35:46,479 --> 00:35:47,564
Τζίνα;

715
00:35:49,232 --> 00:35:51,568
Μόλις τους είπα
θα ήταν καλύτερα
πρόσεχε την.

716
00:35:51,609 --> 00:35:54,154
Τι είπαν;

717
00:35:54,195 --> 00:35:57,991
Ο Ράντι μόλις είπε
δεν θα επέστρεφε
κάτω από κάθε πανκ σκύλα.

718
00:36:00,118 --> 00:36:04,080
Θυμηθείτε τον διευθυντή που πήρε
γυρίστηκε στα έργα Red Hook;

719
00:36:04,122 --> 00:36:06,207
Πιάστηκαν σε διασταυρούμενα πυρά,
People v. Russell.

720
00:36:06,249 --> 00:36:08,084
Το δικαστήριο του Ράσελ
αποφάνθηκε ότι οποιοσδήποτε

721
00:36:08,126 --> 00:36:09,961
που απερίσκεπτα
δημιουργεί μια ζώνη
του κινδύνου

722
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
είναι υπεύθυνος
για τα αποτελέσματα.

723
00:36:11,504 --> 00:36:12,964
Συγκεκριμένα,
βλάπτοντας αθώους περαστικούς.

724
00:36:13,006 --> 00:36:17,385
Αλλά και το δικαστήριο
είπε ότι δεν υπάρχει καμία ευθύνη
για απάντηση σε ενέδρα,

725
00:36:17,427 --> 00:36:19,220
που είναι τι
Ο Ράντι Μπάξτερ έκανε.

726
00:36:19,262 --> 00:36:21,473
είπε ο Ράντι στην Τζίνα
δεν θα έκανε πίσω.

727
00:36:21,514 --> 00:36:23,141
Βοήθησε στη δημιουργία
η ζώνη κινδύνου.

728
00:36:23,183 --> 00:36:25,560
Μπορούμε να χρεώσουμε
και οι τρεις τους
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.

729
00:36:25,602 --> 00:36:28,271
Δεν θα πετάξει.
Είναι πολύ μεγάλο τέντωμα.

730
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
Δεν σκεφτόμουν
να πάει σε δίκη μαζί του.

731
00:36:31,399 --> 00:36:35,236
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως σύλλογο.
Εντάξει.

732
00:36:35,278 --> 00:36:38,365
Φόρτωσέ τους όλους.
Και στηρίξου στον αδύναμο κρίκο.

733
00:36:38,406 --> 00:36:41,493
Το ξέρεις αυτό
δεν είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Απλώς εκφοβίζεις το αγόρι.

734
00:36:41,534 --> 00:36:43,244
προχωρώ
με αυτό, σύμβουλε.

735
00:36:43,286 --> 00:36:45,497
Ελάχιστο έλεος.
Μέγιστη ποινή.

736
00:36:45,538 --> 00:36:47,957
Η Σάλι πυροβόλησε πρώτη.
Λέει διαφορετικά,
είναι ψεύτρα.

737
00:36:47,999 --> 00:36:49,376
Σκάσε.

738
00:36:50,377 --> 00:36:52,504
Η Sally Maxwell δημιούργησε
η ζώνη κινδύνου.

739
00:36:52,545 --> 00:36:54,381
Ράντι Μπάξτερ
απάντησε σε ενέδρα.

740
00:36:54,422 --> 00:36:56,174
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
χρεώνω τον πελάτη μου
με τίποτα;

741
00:36:56,216 --> 00:36:59,594
Φορτίζω και τα τρία.
Πρώτος που διπλώνει,
κάνει μια βόλτα.

742
00:36:59,636 --> 00:37:02,097
Ξέρεις τι θα κάνεις
για απόπειρα φόνου, Ρόσκο;

743
00:37:02,138 --> 00:37:03,431
Δεκαπέντε στη ζωή.

744
00:37:03,473 --> 00:37:06,309
Προσφέρω ένα χρόνο
για σεξουαλική κακοποίηση σε
ο δεύτερος βαθμός.

745
00:37:06,351 --> 00:37:09,979
Αν καταθέσει ότι αυτός
και οι φίλοι του γνώριζαν της Βάλερι
κατάσταση πριν τη βιάσει.

746
00:37:10,021 --> 00:37:12,732
Δεν μπορείς να πιέσεις
Russell ως εδώ.
Κανένα δικαστήριο δεν θα το αγοράσει.

747
00:37:14,192 --> 00:37:16,403
Θέλετε να πάρετε
αυτή η ευκαιρία, Roscoe;

748
00:37:16,444 --> 00:37:20,407
Ένα χρόνο τώρα εγγυημένο
ή ενδεχομένως και τα υπόλοιπα
της ζωής σου;

749
00:37:23,535 --> 00:37:25,662
Οι μόνοι που μπορούσαν να πουν
ποια ήταν η αλήθεια,

750
00:37:25,704 --> 00:37:28,665
ήταν οι 12 πολίτες
παρασύρθηκε να ακούσει
τα αποδεικτικά στοιχεία.

751
00:37:28,707 --> 00:37:31,418
Η κριτική επιτροπή έκανε ένα λάθος.
Η τιμή του μόλις έθεσε
τα πράγματα σωστά.

752
00:37:31,459 --> 00:37:32,585
Ακόμα και να το αποδεχτείς,

753
00:37:32,627 --> 00:37:35,130
Κύριε Τζόνσον
δεν ήταν προετοιμασμένος
να καταθέσει εκείνη την ώρα.

754
00:37:35,171 --> 00:37:38,425
Τώρα έχει ορκιστεί
ότι οι συγκατηγορούμενοί του
ήξερε ότι η Βάλερι ήταν καθυστερημένη.

755
00:37:38,466 --> 00:37:40,051
Άλλο ένα αξεσουάρ.

756
00:37:40,093 --> 00:37:42,721
Αξιότιμε, δεν μπορείτε να το επιτρέψετε
μια χονδρική αντικατάσταση του
μαρτυρία συνεργού.

757
00:37:42,804 --> 00:37:47,142
ιδρύει ο Roscoe Johnson
μια ανεξάρτητη πηγή για
Η δήλωση της Τζίνα Μπάουμαν.

758
00:37:47,183 --> 00:37:48,643
Σεβασμιώτατε...
Αρκετά.

759
00:37:48,685 --> 00:37:50,687
Θέλω να το ακούσω
από το στόμα του αλόγου.

760
00:37:50,729 --> 00:37:53,606
Βάλτε τον Roscoe Johnson μέσα
πρώτο πράγμα η αίθουσα του δικαστηρίου μου
το πρωί.

761
00:37:53,648 --> 00:37:57,360
Τότε τουλάχιστον
δώστε μου την ευκαιρία να
επανεξετάστε τη Valerie Maxwell.

762
00:37:58,069 --> 00:37:59,529
Αρκετά δίκαιο.

763
00:38:03,116 --> 00:38:07,537
Θα πήγαινα στον μπαμπά της
εστιατόριο μερικές φορές.
Είδα τα τραπέζια αναμονής της.

764
00:38:07,579 --> 00:38:10,582
Έκανε τη συζήτηση
επεκτείνονται ποτέ σε περισσότερο από
η παραγγελία σας;

765
00:38:10,665 --> 00:38:15,170
Είναι χαριτωμένη, οπότε θα προσπαθήσω να μιλήσω
για εκείνη αλλά είναι κάπως δύσκολο.

766
00:38:15,211 --> 00:38:16,755
Πώς έτσι;

767
00:38:16,796 --> 00:38:20,759
Λοιπόν, στην αρχή, δεν ξέρω,
νομίζεις, τραβάει
το πόδι σου ή κάτι τέτοιο,

768
00:38:20,800 --> 00:38:23,845
συμπεριφέρεται σαν να είναι
κάποιο μικρό κορίτσι.

769
00:38:23,845 --> 00:38:27,599
Ε, τότε καταλαβαίνεις
μιλάει σοβαρά.

770
00:38:27,640 --> 00:38:30,185
Άρα ήξερες
ήταν διανοητικά ανάπηρη;

771
00:38:30,185 --> 00:38:31,811
Ναι.

772
00:38:31,853 --> 00:38:34,564
Μου είπε ότι ήταν
σε αυτές τις ειδικές-επιμ
τάξεις.

773
00:38:34,606 --> 00:38:36,483
Ήταν όμορφο
προφανές πάντως.

774
00:38:36,524 --> 00:38:39,486
Τι συνέβη όταν εσύ
την ξανασυναντήσατε στο σχολείο;

775
00:38:39,527 --> 00:38:42,530
Η Τζίνα την έφερε μέσα
και είπα: «Γεια σου, Βάλερι».

776
00:38:42,530 --> 00:38:44,741
Δεν με αναγνώρισε.

777
00:38:44,783 --> 00:38:48,411
Ο Χέιντεν με ρώτησε αν την ξέρω
πώς και δεν με ξέρει;

778
00:38:48,453 --> 00:38:53,375
Και τότε ήταν που του είπα
και ο Ράντι για το είναι της
καθυστερημένοι και όλοι.

779
00:38:53,416 --> 00:38:55,168
Πώς αντέδρασαν;

780
00:38:57,295 --> 00:38:58,838
Γέλασαν.

781
00:38:58,880 --> 00:39:02,425
Ο Χέιντεν της είπε: «Θα ήταν
να είσαι ψύχραιμος κάνοντας ένα retard."

782
00:39:07,389 --> 00:39:10,433
Έκανε κανένα από τα αγόρια
σε κοροϊδεύουν ποτέ;

783
00:39:12,811 --> 00:39:16,189
Σε ρώτησε ο Δρ Skoda
αν σε κάλεσαν ποτέ
ονόματα, έτσι δεν είναι;

784
00:39:18,817 --> 00:39:22,404
Του είπα φίλους
μην το κάνεις αυτό
ο ένας τον άλλον.

785
00:39:22,445 --> 00:39:26,449
Δικαίωμα.
Του είπες αυτά τα αγόρια
είναι φίλοι σου, έχω δίκιο;

786
00:39:27,742 --> 00:39:29,119
Ναί.

787
00:39:29,160 --> 00:39:31,454
Σε έλεγαν καθυστερημένο;

788
00:39:34,833 --> 00:39:36,126
Όχι.

789
00:39:37,585 --> 00:39:39,587
Ευχαριστώ Valerie.

790
00:39:44,968 --> 00:39:51,474
Valerie, πριν
ήρθες εδώ σήμερα,
Ο Ρόσκο Τζόνσον ήταν εδώ.

791
00:39:52,892 --> 00:39:58,565
Θα σας εκπλήξει
που είπε ο Χέιντεν
σε χαρακτήρισαν καθυστερημένο;

792
00:40:02,819 --> 00:40:04,738
Το είπε ο Ρόσκο;

793
00:40:05,947 --> 00:40:07,657
έλεγε ψέματα;

794
00:40:09,659 --> 00:40:10,827
Όχι.

795
00:40:11,911 --> 00:40:13,621
Πώς σε έλεγε;

796
00:40:17,792 --> 00:40:21,588
Είναι πολύ σημαντικό αυτό
πες την αλήθεια, Βαλέρι.

797
00:40:22,630 --> 00:40:24,758
Ο Χέιντεν με αποκάλεσε καθυστερημένο!

798
00:40:29,220 --> 00:40:30,638
Σας ευχαριστώ.

799
00:40:31,639 --> 00:40:33,933
Αλλά τους είπα ότι δεν είμαι.

800
00:40:35,310 --> 00:40:37,604
Είμαι ακριβώς όπως
όλοι οι άλλοι.

801
00:40:38,313 --> 00:40:40,690
Αλλά ο Χέιντεν είπε ότι ήσουν.

802
00:40:40,732 --> 00:40:42,525
Σε φώναξε αυτό το όνομα.

803
00:40:43,401 --> 00:40:45,695
Και αυτό είναι που έχει σημασία εδώ.

804
00:40:46,905 --> 00:40:48,490
Ευχαριστώ Valerie.

805
00:40:48,531 --> 00:40:50,867
Αλλά δεν το εννοούσε.

806
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
Του αρέσω.

807
00:40:55,830 --> 00:40:57,082
τελείωσα
με τον μάρτυρα.

808
00:40:57,123 --> 00:41:01,294
Όχι. Προφανώς,
δεν έχει τελειώσει
μαζί σας, κύριε McCoy.

809
00:41:02,670 --> 00:41:07,509
Τώρα, Valerie,
Φώναξε ο Χέιντεν
είσαι καθυστερημένος

810
00:41:07,509 --> 00:41:10,553
και του είπες εσύ
δεν ήταν, έτσι είναι;

811
00:41:10,595 --> 00:41:11,805
Ναι, κύριε.

812
00:41:11,846 --> 00:41:16,851
Και μετά από αυτό,
συνέχισε
σε λένε καθυστερημένο;

813
00:41:18,686 --> 00:41:19,813
Όχι.

814
00:41:21,981 --> 00:41:24,901
Σου άρεσε τι
σου έκαναν τα αγόρια;

815
00:41:27,696 --> 00:41:29,447
Έκανα αυτό που ήθελα.

816
00:41:29,489 --> 00:41:32,534
Σεβασμιώτατε, η Άμυνα
αιτήματα που αρνείστε
πρόταση της Πολιτείας

817
00:41:32,575 --> 00:41:34,369
να αντιστρέψει
την προηγούμενη απόφασή σας.

818
00:41:34,411 --> 00:41:35,453
Χορηγείται.

819
00:41:35,495 --> 00:41:36,454
Παραμερίζεις
η ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής

820
00:41:36,496 --> 00:41:38,623
γιατί άδικα
θεώρησε υπεύθυνο το κράτος

821
00:41:38,707 --> 00:41:39,916
για την απόδειξη του
προηγούμενη γνώση των αγοριών.

822
00:41:39,958 --> 00:41:42,711
Το κράτος το έχει κάνει τώρα
και αρνείσαι ακόμα;

823
00:41:42,752 --> 00:41:44,462
Κύριε ΜακΚόι, τελείωσε.

824
00:41:44,504 --> 00:41:46,506
Δεν υπάρχει περίπτωση εδώ.
Δεν υπήρξε ποτέ.

825
00:41:46,548 --> 00:41:47,966
Πώς θα το ξέρατε;

826
00:41:48,007 --> 00:41:50,385
Φτιάχτηκες
το μυαλό σου πριν ακούσεις
η πρώτη λέξη της μαρτυρίας!

827
00:41:50,385 --> 00:41:51,553
Είσαι σε λεπτό πάγο,
Σύμβουλος!

828
00:41:51,594 --> 00:41:52,762
Το αίτημα υπεράσπισης
χορηγείται.

829
00:41:52,804 --> 00:41:54,556
Απορρίπτεται η πρόταση της Πολιτείας!

830
00:41:54,597 --> 00:41:56,599
Θέλετε να κάνετε έφεση;
Γίνε ο καλεσμένος μου!

831
00:42:05,775 --> 00:42:08,778
Περπατώ στους διαδρόμους
στο σχολείο.

832
00:42:08,820 --> 00:42:12,615
Και ακούω
τι τα άλλα παιδιά
λένε για μένα.

833
00:42:15,535 --> 00:42:17,704
Νομίζουν ότι είμαι διαφορετικός.

834
00:42:19,831 --> 00:42:24,627
Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι έξυπνος,
αλλά είμαι ακριβώς όπως
όλοι οι άλλοι.

835
00:42:27,756 --> 00:42:32,719
Βλέπετε, μερικές φορές βλέπω ένα αγόρι

836
00:42:33,720 --> 00:42:35,889
και θέλω να του μιλήσω.

837
00:42:38,058 --> 00:42:41,686
Αλλά είμαι νευρικός

838
00:42:41,770 --> 00:42:45,690
γιατί ίσως
δεν θα του αρέσω.

839
00:42:45,732 --> 00:42:48,068
Ή ίσως
θα με κοροϊδέψει.

840
00:42:50,779 --> 00:42:55,825
Αλλά ο Χέιντεν και ο Ράντι
και ο Roscoe, τους άρεσαν.

841
00:43:00,497 --> 00:43:03,083
Αλλά έκαναν πλάκα
από εσάς, έτσι δεν είναι;

842
00:43:08,963 --> 00:43:12,092
Δεν θέλω να είμαι
πως με λένε
στο σχολείο!

843
00:43:12,801 --> 00:43:14,969
Ο καθυστερημένος που βιάστηκε.

844
00:43:16,429 --> 00:43:19,682
Έκανα σεξ
γιατί το ήθελα.

845
00:43:23,645 --> 00:43:27,107
Valerie, μπορείς να περιμένεις
έξω για μια στιγμή, χμμ;

846
00:43:36,783 --> 00:43:38,952
Έχουμε ακόμα ένα βιώσιμο
έκκληση, κύριε Maxwell.

847
00:43:38,994 --> 00:43:42,831
Όχι. Δεν σε θέλω
για να το προχωρήσουμε περαιτέρω.

848
00:43:44,457 --> 00:43:46,835
Την θέλω
κρατήσει την αξιοπρέπειά της.

849
00:44:01,766 --> 00:44:03,143
Είπε ψέματα.

850
00:44:07,063 --> 00:44:10,650
Τι γίνεται με το
κατηγορίες για απόπειρα ανθρωποκτονίας
εναντίον του Χέιντεν και του Ράντι;

851
00:44:10,692 --> 00:44:12,819
Δεν θα φτιάξουμε ποτέ
κολλάνε στο δικαστήριο.

852
00:44:15,739 --> 00:44:18,992
Ας σταθεί το κατηγορητήριο
τέλος πάντων. Αφήστε τα να ιδρώσουν.

853
00:44:39,763 --> 00:44:41,723
Μοιάζει
συνέβη χθες το βράδυ.

854
00:44:41,723 --> 00:44:44,017
Έχουμε μια συμβουλή
πριν από μια ώρα περίπου.

855
00:44:45,101 --> 00:44:48,438
Εντάξει, το CSU δεν το έχει
τελείωσε μαζί της ακόμα.

856
00:44:49,022 --> 00:44:50,190
Ωχ...

857
00:45:02,744 --> 00:45:04,454
Πήγε γρήγορα.

858
00:45:05,038 --> 00:45:07,457
Δύο βρύσες,
πίσω μέρος του κεφαλιού.

859
00:45:11,002 --> 00:45:13,880
Το έκανες αυτό!
Εσύ ρε τσούλα!

860
00:45:19,677 --> 00:45:23,473
Αν είναι ο Τζόουνς,
θα τον πάρουμε, Λένι.
Όποιος και να είναι, θα τον πάρουμε.

861
00:45:33,817 --> 00:45:35,902
Ήταν το μωρό μου, ο Ρέι.

862
00:45:37,195 --> 00:45:38,697
Τι θα κάνω;

863
00:45:38,738 --> 00:45:40,824
Θα έρθεις
σπίτι μαζί μου, σύντροφος.